TRANSLATE Excel : Traduire du texte facilement

Découvrez la fonction TRANSLATE d'Excel : syntaxe, exemples pratiques et astuces pour traduire du texte directement dans vos feuilles de calcul.

Syntaxe

=TRANSLATE(text, source_language, target_language, [api_key])

text: Le texte à traduire (chaîne de caractères).
source_language: Le code de la langue source (ex: "en" pour anglais, "es" pour espagnol, "fr" pour français).
target_language: Le code de la langue cible (ex: "fr" pour français, "de" pour allemand, "en" pour anglais).
[api_key]: (Optionnel) Votre clé d'API de service de traduction. Nécessaire si la fonction intégrée ne fonctionne pas.

Utilisation dans Google Sheets

La fonction TRANSLATE n'est pas nativement disponible dans Google Sheets. Cependant, vous pouvez utiliser des scripts Google Apps Script pour implémenter une fonctionnalité similaire. Vous pouvez également utiliser l'API Google Translate via Apps Script pour traduire du texte. La complexité réside dans la configuration de l'API et la gestion des quotas d'utilisation. Il existe aussi des add-ons disponibles dans le Google Workspace Marketplace qui peuvent fournir des fonctionnalités de traduction directement dans Google Sheets.

Cas d'utilisation

Traduction de commentaires clients

Traduction de descriptions de produits

Traduction de documents RH

Exemples pratiques

Traduire de l'anglais au français

Données : Cellule A1 contient "Hello world"

=TRANSLATE("Hello world", "en", "fr")

Traduit le texte "Hello world" de l'anglais vers le français.

Résultat : Bonjour le monde

Traduire une cellule de l'espagnol à l'anglais

Données : Cellule A2 contient "Hola mundo"

=TRANSLATE(A2, "es", "en")

Traduit le contenu de la cellule A2 (en espagnol) vers l'anglais.

Résultat : Hello world

Traduction avec gestion d'erreur

Données : Cellule A3 contient "Guten Tag"

=IFERROR(TRANSLATE(A3, "de", "fr"), "Traduction impossible")

Traduit le contenu de la cellule A3 (en allemand) vers le français. Si la traduction échoue, affiche "Traduction impossible".

Résultat : Bonjour

Conseils et astuces

Utilisez les codes de langue ISO 639-1 pour une meilleure précision.

Vérifiez régulièrement la qualité des traductions, surtout pour les documents importants.

Utilisez IFERROR pour gérer les erreurs de traduction.

Si la fonction native ne fonctionne pas, envisagez d'utiliser un service de traduction via VBA ou Power Query.

Erreurs courantes

#NAME?

La fonction TRANSLATE n'est pas reconnue par Excel. Elle peut ne pas être disponible dans votre version d'Excel ou nécessiter un complément.

Vérifiez votre version d'Excel et installez les compléments nécessaires. Envisagez d'utiliser un service de traduction via VBA ou Power Query.

#VALUE!

Un des arguments de la fonction est incorrect (par exemple, un code de langue invalide).

Vérifiez que les codes de langue source_language et target_language sont valides et respectent le standard ISO 639-1.